1 00:02:12,465 --> 00:02:13,967 Έτσι... 2 00:02:14,134 --> 00:02:15,735 Χμμ... 3 00:02:15,902 --> 00:02:18,872 Σε ποιον θα στοιχηματίσετε στο Super Bowl, αδερφέ; 4 00:02:19,038 --> 00:02:20,673 Τι, με αντέχεις; 5 00:02:20,840 --> 00:02:23,042 Μου; Ποτέ. 6 00:02:23,209 --> 00:02:24,544 Άσε με να δω. 7 00:02:24,711 --> 00:02:25,678 Ερχομαι. 8 00:02:25,845 --> 00:02:26,846 Ο Μπράντον... 9 00:02:27,013 --> 00:02:28,581 Φίλε! 10 00:02:29,782 --> 00:02:32,218 - Διαλέξατε τους Νικς; - Οι Νικς συν οκτώ. 11 00:02:32,385 --> 00:02:33,686 Δεν το ξέρεις αυτό το στοίχημα 12 00:02:33,853 --> 00:02:36,055 στο μπάσκετ είναι για κορόιδα; 13 00:02:36,222 --> 00:02:38,358 - Μμ-μμ. Θα δούμε. - Εντάξει. 14 00:02:38,525 --> 00:02:40,793 Μην έρχεσαι να σέρνεσαι σε μένα όταν χάσεις αυτό το πουκάμισο. 15 00:02:40,960 --> 00:02:42,695 - Τι πουκάμισο; - Αστείο. 16 00:02:42,862 --> 00:02:44,531 Ντόνα, δεν μπορώ να πιστέψω προσπερνάς 17 00:02:44,697 --> 00:02:46,099 ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο να χαϊδευτεί μέχρι θανάτου. 18 00:02:46,432 --> 00:02:48,701 Πάω να κάνω μασάζ κάθε πρωί και βράδυ. 19 00:02:48,868 --> 00:02:50,136 Κι εγώ επίσης. 20 00:02:50,303 --> 00:02:52,105 ξέρω, αλλά είναι θέμα μητέρας-κόρης 21 00:02:52,272 --> 00:02:53,740 και θα ένιωθα σαν πέμπτος τροχός. 22 00:02:53,907 --> 00:02:55,008 Ντόνα, είσαι σίγουρη 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,743 η μαμά σου είναι πραγματικά άρρωστη; 24 00:02:56,910 --> 00:02:58,411 Kel, δεν το προσποιείται. 25 00:02:58,578 --> 00:03:00,413 Ειλικρινά πιστεύεις η μαμά μου θα έσωζε 26 00:03:00,580 --> 00:03:02,549 σε κάτι προπληρωμένο και δεν επιστρέφεται; Όχι. 27 00:03:02,715 --> 00:03:04,217 Δεν μπορείς να πας με κάποιον άλλο; 28 00:03:04,384 --> 00:03:05,785 Σαν ποιος; 29 00:03:07,387 --> 00:03:09,222 Παιδιά, δεν είμαι σε τέτοιου είδους μέρη. 30 00:03:09,389 --> 00:03:10,623 Ανδρέα, πώς το ξέρεις; 31 00:03:10,790 --> 00:03:12,225 Δεν ήσουν ποτέ σε ένα σπα πριν. 32 00:03:12,392 --> 00:03:13,860 Ναι, και το Montecito Spa 33 00:03:14,027 --> 00:03:15,728 υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο στην Καλιφόρνια. 34 00:03:15,895 --> 00:03:18,298 - Απευθύνεται αποκλειστικά στις γυναίκες. - Και είναι εντελώς δωρεάν. 35 00:03:18,464 --> 00:03:19,933 Και είναι εντελώς πολυτελές. 36 00:03:20,099 --> 00:03:21,401 Και θα είμαστε όλοι μαζί. 37 00:03:21,568 --> 00:03:23,102 - Θα είναι μια έκρηξη. - Δεν ξέρω. 38 00:03:23,269 --> 00:03:26,039 Λήψη μασάζ και συμβουλές ομορφιάς με κάνει νευρικό. 39 00:03:26,206 --> 00:03:28,942 - Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα. - Μην το θεωρείτε ματαιοδοξία. 40 00:03:29,108 --> 00:03:30,977 Σκεφτείτε την ανατροφή και χαλάρωση. 41 00:03:31,144 --> 00:03:33,813 Και η δίνη θα είναι σίγουρα καλό για τα πόδια σας. 42 00:03:33,980 --> 00:03:36,316 - Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. - Έλα, Αντρέα, παραδέξου το. 43 00:03:36,482 --> 00:03:38,351 Δεν είσαι απλά το παραμικρό περίεργο; 44 00:03:38,518 --> 00:03:40,420 Ίσως λίγο. 45 00:03:40,587 --> 00:03:42,655 Δηλαδή, είναι δωρεάν 46 00:03:42,822 --> 00:03:44,857 και θα μπορούσα να γράψω μια ιστορία σχετικά στο The Blaze. 47 00:03:48,361 --> 00:03:49,696 Καλά. 48 00:03:53,633 --> 00:03:55,301 Το καρβέλι κρέας είναι για δείπνο απόψε 49 00:03:55,468 --> 00:03:57,203 και το arroz con pollo είναι για αύριο. 50 00:03:57,370 --> 00:03:58,838 Έχετε ακούσει ποτέ για takeout; 51 00:03:59,005 --> 00:04:00,640 Τζάκι, θα ήθελες πες στον φίλο σου 52 00:04:00,807 --> 00:04:02,208 για να είμαι ικανός 53 00:04:02,375 --> 00:04:04,244 να φροντίζω τον εαυτό μου για λίγες μέρες; 54 00:04:04,410 --> 00:04:05,878 Ό,τι πεις, Τζιμ. 55 00:04:07,247 --> 00:04:09,182 - Είστε σχεδόν γεμάτοι; - Σχεδόν. 56 00:04:09,349 --> 00:04:11,584 Ε... Μαμά, μπορώ να δανειστώ η νέα σου ρόμπα; 57 00:04:11,751 --> 00:04:13,419 Κανείς δεν παίρνει ρόμπα στο Μοντεσίτο. 58 00:04:13,586 --> 00:04:15,054 Όλοι κυκλοφορούν γυμνοί; 59 00:04:15,221 --> 00:04:17,757 Όχι. Σου δίνουν πραγματικά άνετα μικρά περιτυλίγματα 60 00:04:17,924 --> 00:04:20,260 που είναι σαν περιβαλλοντικά τέλειο, σωστά, μαμά; 61 00:04:20,426 --> 00:04:21,828 Αυτό μου λένε. 62 00:04:21,995 --> 00:04:23,062 - Βλέπεις; - Δροσερό. 63 00:04:23,229 --> 00:04:24,998 Θα πάμε σε 15 λεπτά. 64 00:04:25,164 --> 00:04:26,232 Καλά. 65 00:04:27,333 --> 00:04:29,435 Δόξα τω Θεώ μιλούν ξανά. 66 00:04:29,602 --> 00:04:31,571 Ξέρεις ότι θα τελειώσει μόλις το αποφασίσει ο Ντύλαν 67 00:04:31,738 --> 00:04:33,573 ποια θέλει για να αρχίσω να βγαίνω ξανά. 68 00:04:33,740 --> 00:04:35,541 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 69 00:04:35,708 --> 00:04:37,477 Λοιπόν, έχετε καλό Σαββατοκύριακο κυρίες μου. 70 00:04:37,644 --> 00:04:38,945 Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε πολύ σκληρά 71 00:04:39,112 --> 00:04:41,147 για εμένα που σκλάβω πίσω εδώ. 72 00:04:41,314 --> 00:04:43,816 - Δουλεύεις αυτό το Σαββατοκύριακο; - Έρχεται έλεγχος. 73 00:04:43,983 --> 00:04:46,753 Εκπροσωπούμε αυτόν τον ψυχίατρο ποιος έγραψε αυτό το best seller. 74 00:04:46,919 --> 00:04:51,024 - Τι είναι; - Είναι θέμα ποπ ψυχολογίας. 75 00:04:51,824 --> 00:04:53,459 Ξέρεις το όνομα του; 76 00:04:53,626 --> 00:04:57,430 Ε, είναι... Μέση ηλικία τώρα Τι; 77 00:04:57,597 --> 00:04:59,565 Α, το διάβασα. Είναι υπέροχο. 78 00:04:59,732 --> 00:05:01,567 Κάθε σύζυγος πρέπει να το διαβάσει. 79 00:05:03,369 --> 00:05:04,737 Γεια, μαμά, πάμε! 80 00:05:04,904 --> 00:05:05,838 Με συγχωρείτε. 81 00:05:09,275 --> 00:05:11,210 Τέλος πάντων, καλό Σαββατοκύριακο. 82 00:05:11,377 --> 00:05:14,447 Υποθέτω ότι θα δουλέψεις με την Dottie όλο το Σαββατοκύριακο; 83 00:05:14,614 --> 00:05:18,318 Όχι. Θα δουλέψω με τον Δρ Μπέντζαμιν Κράμερ. 84 00:05:18,484 --> 00:05:22,255 Η Dottie είναι η γραμματέας μου, και, ναι, θα είναι μαζί μου. 85 00:05:22,422 --> 00:05:24,624 - Τέλεια. - Αγάπη μου... 86 00:05:25,391 --> 00:05:28,061 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, 87 00:05:28,227 --> 00:05:30,697 που ήδη γνωρίζετε. Χμμ; 88 00:05:31,764 --> 00:05:33,466 Τέλος πάντων... 89 00:05:33,633 --> 00:05:35,868 Είμαι πολύ μεγάλος να περνάει κρίση μέσης ηλικίας. 90 00:05:42,675 --> 00:05:44,377 Γεια, Νατ, μπορείς να με κάνεις μια χάρη, φίλε; 91 00:05:44,544 --> 00:05:46,112 - Τι είναι αυτό; - Θα τηλεφωνούσες στον Δούκα 92 00:05:46,279 --> 00:05:47,714 και κάνε μου κάποια δράση για απόψε; 93 00:05:48,981 --> 00:05:50,983 Ποιον θέλεις; Πόσα; 94 00:05:51,150 --> 00:05:52,618 Δώσε μου τους Νικς για τα μισά. 95 00:05:52,785 --> 00:05:54,687 Περίμενε, περίμενε, έτσι δεν είναι λίγο πολύ απότομο; 96 00:05:54,854 --> 00:05:56,389 Μόνο αν χάσω. 97 00:05:58,057 --> 00:06:01,427 Ντύλαν, σου λέω, είναι ένα πάρτι στους Παλισάδες. 98 00:06:01,594 --> 00:06:02,729 The Pacific Palisades. 99 00:06:02,895 --> 00:06:04,297 Ξέρεις πώς είναι εκεί, φίλε. 100 00:06:04,464 --> 00:06:06,366 Αν δεν είσαι μωρό μέχρι να γίνεις 16, 101 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 σε ρωτάνε να μετακομίσει έξω από την πόλη. 102 00:06:08,201 --> 00:06:10,169 Steve, το τελευταίο πράγμα Πρέπει να κάνω τώρα 103 00:06:10,336 --> 00:06:12,038 είναι να γνωρίσω περισσότερα κορίτσια, φίλε. 104 00:06:13,940 --> 00:06:15,842 Ασημί, τι λέτε; 105 00:06:16,008 --> 00:06:17,443 Έκανα δύο τεστ τη Δευτέρα 106 00:06:17,610 --> 00:06:19,278 και μια κοπέλα σε ένα σπα υγείας. 107 00:06:19,445 --> 00:06:20,880 Είσαι κουκλάρα, το ξέρεις; 108 00:06:21,714 --> 00:06:24,317 Γεια σου, Μπράντο, πάρτι στους Παλισάδες, απόψε; 109 00:06:24,484 --> 00:06:27,019 Δεν μπορώ, θα μείνω σπίτι και παρακολουθήστε τον αγώνα των Νικς. 110 00:06:27,186 --> 00:06:29,389 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; Είμαι έξω από εδώ. 111 00:06:40,233 --> 00:06:42,001 Αυτό το μέρος είναι τόσο ήσυχο. 112 00:06:42,168 --> 00:06:44,404 Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου λιώνει σε αυτόν τον καναπέ. 113 00:06:44,570 --> 00:06:46,572 Θα πρέπει να μας μεταφέρουν έξω σε φορείο 114 00:06:46,739 --> 00:06:48,241 από τη στιγμή που αυτό τελείωσε το Σαββατοκύριακο. 115 00:06:48,408 --> 00:06:50,443 Παιδιά, είδατε; όλα τα εξωτικά μασάζ 116 00:06:50,610 --> 00:06:52,111 έχουν εδώ; Ακούστε αυτό. 117 00:06:52,278 --> 00:06:54,547 Έχουν τον Jin Shin Do, Watsu και Ρεφλεξολογία. 118 00:06:54,714 --> 00:06:56,916 Τι κάνει ο Jin Shin Do; υποθέτω θα το εξηγήσουν αργότερα. 119 00:06:57,083 --> 00:06:59,552 Ακούστε ότι είχαν χαμηλό αντίκτυπο αερόμπικ, αεροβική στο νερό-- 120 00:06:59,719 --> 00:07:01,154 Και γιόγκα. 121 00:07:01,320 --> 00:07:04,056 Α, πάντα ήθελα να κάνω γιόγκα! Όταν... 122 00:07:04,223 --> 00:07:06,793 Είναι δύο ώρες. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις περιοδείες τους 123 00:07:06,959 --> 00:07:09,762 μέσω του δενδροκομείου. Τι πρέπει να κάνω; 124 00:07:09,929 --> 00:07:11,764 - Ανδρέα... - Ίσως με αφήσουν να πάρω 125 00:07:11,931 --> 00:07:13,099 ένα μάθημα αν παραλείψω το πρωινό. 126 00:07:13,266 --> 00:07:14,434 - Αντρέα-- - Ίσως έχουν 127 00:07:14,600 --> 00:07:16,436 ένα νωρίς μάθημα πριν τις 6:00 π.μ. 128 00:07:16,602 --> 00:07:18,337 - Αντρέα. - Ε; 129 00:07:18,504 --> 00:07:19,705 Χαλαρώστε. 130 00:07:19,872 --> 00:07:21,007 Είμαστε έτοιμοι. 131 00:07:21,174 --> 00:07:22,575 Τώρα χάνω τα δέκα κιλά 132 00:07:22,742 --> 00:07:24,177 Φόρεσα από τότε που γεννήθηκε η Έριν. 133 00:07:24,343 --> 00:07:26,212 Αυτό ακούγεται πιο εύκολο παρά να χάσει 15 χρόνια. 134 00:07:26,379 --> 00:07:29,015 Τζάκι; 135 00:07:29,182 --> 00:07:31,551 Μπαμπέτ, γεια! 136 00:07:31,717 --> 00:07:33,553 Φαίνεσαι φανταστική! 137 00:07:33,719 --> 00:07:35,087 Κι εσύ, σε ευχαριστώ! 138 00:07:35,254 --> 00:07:37,089 Μπαμπέτ Λιούις, Αυτή είναι η Σίντι Γουόλς. 139 00:07:37,256 --> 00:07:39,192 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 140 00:07:39,358 --> 00:07:41,160 Μπαμπέτ, αυτή είναι η κόρη της, η Μπρέντα. 141 00:07:41,327 --> 00:07:42,595 - Γεια. - Και αυτός είναι ο Αντρέα. 142 00:07:42,762 --> 00:07:44,163 - Γεια. - Και η Ντόνα. 143 00:07:44,330 --> 00:07:45,798 Και θυμάσαι την Κέλλυ; 144 00:07:45,965 --> 00:07:47,733 Φυσικά και το κάνω, γεια. 145 00:07:47,900 --> 00:07:50,069 - Α, έχει περάσει πολύς καιρός. - Ναι, έχει. 146 00:07:50,236 --> 00:07:52,171 Είσαι εδώ για το Σαββατοκύριακο; 147 00:07:52,338 --> 00:07:54,073 Κάθε Σαββατοκύριακο, δουλεύω εδώ. 148 00:07:54,240 --> 00:07:56,409 - Τα τελευταία δύο χρόνια. - Πλάκα κάνεις; 149 00:07:56,576 --> 00:07:58,144 Όχι. Άρα εάν υπάρχει χρειάζεσαι οτιδήποτε, 150 00:07:58,311 --> 00:08:00,513 ή θέλεις οτιδήποτε, μη διστάσετε να μου δώσετε ένα ουρλιαχτό. 151 00:08:00,680 --> 00:08:03,216 - Σε ποιο δωμάτιο μένεις; - Ε... 832. 152 00:08:03,382 --> 00:08:05,184 Έχετε υπέροχη θέα από εκεί ψηλά. 153 00:08:05,351 --> 00:08:06,953 Ω, καλά. 154 00:08:07,119 --> 00:08:08,888 Πρέπει να πάω, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 155 00:08:09,055 --> 00:08:11,123 - Αντίο. - Εντάξει, παιδιά, πάμε! 156 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 Αυτό το μέρος είναι ένας Nirvana για αρχή, 157 00:08:16,162 --> 00:08:17,964 αλλά με τη μαμά σου φίλος που εργάζεται εδώ, 158 00:08:18,130 --> 00:08:19,899 θα πάρουμε η βασιλική μεταχείριση. 159 00:08:20,066 --> 00:08:21,901 Πιστέψτε με, οποιαδήποτε θεραπεία 160 00:08:22,068 --> 00:08:24,470 Η Μπαμπέτ μπορεί να σου δώσει, δεν θες. 161 00:08:24,637 --> 00:08:26,405 Τι εννοείς; 162 00:08:26,572 --> 00:08:28,941 Η Μπαμπέτ ήταν κάποτε η σύνδεση κοκ της μαμάς μου. 163 00:08:35,948 --> 00:08:37,450 Γεια σας, κύριε Μπράντον. 164 00:08:37,617 --> 00:08:39,652 Γεια, μπαμπά, κοίτα αυτό. Θα το κοιτάξεις αυτό. 165 00:08:39,819 --> 00:08:41,287 Η μαμά πρέπει να ένιωθε πραγματικά ένοχη. 166 00:08:41,454 --> 00:08:43,256 τι θέλεις, καρβέλι κοτόπουλο ή κρέας; 167 00:08:43,422 --> 00:08:45,224 Θα αρπάξω κάτι κοντά στο γραφείο. 168 00:08:45,391 --> 00:08:46,726 Πρέπει να δουλέψω όλο το Σαββατοκύριακο. 169 00:08:46,893 --> 00:08:48,361 Με την Dottie; 170 00:08:48,528 --> 00:08:49,862 Ναι, με την Dottie. 171 00:08:50,963 --> 00:08:52,231 Μπράβο, μπαμπά. 172 00:08:52,398 --> 00:08:54,300 Με συγχωρείτε, νεαρές ορμόνες, 173 00:08:54,467 --> 00:08:56,502 να σου θυμίσω Είμαι παντρεμένος; 174 00:08:56,669 --> 00:08:58,237 Γεια, γεια, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις 175 00:08:58,404 --> 00:09:00,306 οτιδήποτε για μένα, μεγαλόσωμο. 176 00:09:02,441 --> 00:09:04,443 Καληνύχτα. Τα λέμε αργότερα, μεγάλε. 177 00:09:07,213 --> 00:09:08,481 Casa Walsh. 178 00:09:08,648 --> 00:09:10,016 Αχ, μαμά, τι κάνεις; 179 00:09:10,182 --> 00:09:11,751 Ωραία, φτάσαμε εδώ. 180 00:09:11,918 --> 00:09:13,853 Δηλαδή, περάσαμε καλά. Τι κάνετε; 181 00:09:14,020 --> 00:09:16,689 - Τέλεια. - Άκου, γλυκιά μου, είναι εκεί ο μπαμπάς; 182 00:09:16,856 --> 00:09:18,991 Μόλις έτρεξε έξω από την πόρτα, θες να πάω να τον πάρω; 183 00:09:19,158 --> 00:09:22,361 Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. Τι ώρα θα επέστρεφε; 184 00:09:22,528 --> 00:09:25,298 Για την ακρίβεια, δεν είπε. Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε στο γραφείο. 185 00:09:25,464 --> 00:09:27,533 Είπε ότι θα πάει να δουλεύει όλο το Σαββατοκύριακο. 186 00:09:27,700 --> 00:09:30,303 Ω, εντάξει, Απλώς θα τον δοκιμάσω αργότερα. 187 00:09:30,469 --> 00:09:32,572 - Ωραία, μιλάμε αργότερα. - Αντίο, γλυκιά μου. 188 00:09:35,074 --> 00:09:36,275 Τι συμβαίνει; 189 00:09:38,311 --> 00:09:40,846 Νομίζεις ότι έχουν βιβλιοπωλείο σε αυτό το μέρος; 190 00:09:41,013 --> 00:09:43,049 Υποθέτετε ότι έχουν ένα κεφάλαιο εδώ για τους άνδρες 191 00:09:43,215 --> 00:09:45,084 που έχουν υποθέσεις με τις γραμματείες τους; 192 00:09:45,651 --> 00:09:47,119 Αφήστε με να μαντέψω. 193 00:09:47,286 --> 00:09:49,288 Αρχές δεκαετίας του '30 και νοκ άουτ. 194 00:09:50,890 --> 00:09:53,326 Περισσότερο σαν τα τέλη της δεκαετίας του '20 και νοκ άουτ. 195 00:09:53,492 --> 00:09:56,195 Ξέρω τον τύπο. Ήμουν ο τύπος. 196 00:10:04,971 --> 00:10:07,707 - Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτό; - Δεν μπορείς. 197 00:10:07,873 --> 00:10:09,709 Και είμαι σίγουρος Τζιμ δεν το περιμένει. 198 00:10:09,875 --> 00:10:11,277 Θα μείνει μόνος μαζί της 199 00:10:11,444 --> 00:10:13,312 ενώ έχω θεραπείες κυτταρίτιδας. 200 00:10:13,479 --> 00:10:14,981 Άκου, αν δεν ζήλευες 201 00:10:15,147 --> 00:10:17,249 κάθε τόσο, δεν θα ήσουν ερωτευμένος. 202 00:10:17,416 --> 00:10:19,151 Ο Τζιμ είναι καλός άνθρωπος 203 00:10:19,318 --> 00:10:22,021 και εσείς έχετε ένας υπέροχος γάμος, έτσι δεν είναι; 204 00:10:31,430 --> 00:10:33,499 Τι είδους άνθρωπος πάει στο Άμστερνταμ για επαγγελματικούς λόγους 205 00:10:33,666 --> 00:10:35,301 χωρίς να φέρει πίσω καμία απόδειξη; 206 00:10:35,468 --> 00:10:36,869 Το είδος του ανθρώπου που δεν θέλει 207 00:10:37,036 --> 00:10:38,471 κάποιος να ξέρει τι έκανε. 208 00:10:38,638 --> 00:10:40,172 Ναι. 209 00:10:41,440 --> 00:10:45,578 Τι λέτε να κάνουμε διπλό έλεγχο τα έξοδα γραφείου; 210 00:10:46,212 --> 00:10:47,647 Καλά. 211 00:10:48,781 --> 00:10:52,351 Εντάξει, υπάρχουν 2.795,75 $ 212 00:10:52,518 --> 00:10:54,020 για τον φορητό υπολογιστή, 213 00:10:54,186 --> 00:10:56,822 391,12 $ για το Dictaphone, 214 00:10:56,989 --> 00:11:00,059 1.587 $ για τον εκτυπωτή λέιζερ, 215 00:11:00,226 --> 00:11:03,796 975,25 $ για το ντουλάπι αρχείων. 216 00:11:03,963 --> 00:11:08,834 Άρα, αυτό είναι 5.749,12 $ αποσβένεται σε διάστημα πέντε ετών, 217 00:11:09,001 --> 00:11:11,604 που θα μας άφηνε αφαίρεση του... 218 00:11:11,771 --> 00:11:14,140 1.148,82 $. 219 00:11:14,306 --> 00:11:16,342 Αυτό είναι καταπληκτικό. 220 00:11:16,509 --> 00:11:18,210 Λοιπόν, το 20% είναι αρκετά τυπικό. 221 00:11:18,377 --> 00:11:19,478 Δηλαδή, όπως το έκανες 222 00:11:19,645 --> 00:11:21,280 αυτούς τους υπολογισμούς στο κεφάλι σου. 223 00:11:21,447 --> 00:11:23,449 Δεν μπορώ καν να ισορροπήσω το βιβλιάριο επιταγών μου. 224 00:11:25,418 --> 00:11:27,687 Είσαι πραγματικά ένας λαμπρός άνθρωπος, κύριε Walsh. 225 00:11:27,853 --> 00:11:30,389 Έπρεπε να με είχες δει όταν ήμουν στην ακμή μου. 226 00:11:30,556 --> 00:11:33,826 Από όσο μπορώ να πω, είσαι ακόμα στην ακμή σου. 227 00:11:38,731 --> 00:11:40,833 ♪ Με έκανες να κλάψω... ♪ 228 00:11:41,000 --> 00:11:43,035 Γεια σου. Τι κάνετε παιδιά; 229 00:11:43,202 --> 00:11:45,538 Λίγη προθέρμανση πριν πάμε να ωραιοποιηθούμε. 230 00:11:45,705 --> 00:11:48,240 - Υποτίθεται ότι είμαστε μέσα. - Αντρέα. 231 00:11:50,876 --> 00:11:53,245 Δικαίωμα. ξέρω. Χαλαρώστε. 232 00:11:53,412 --> 00:11:55,748 ♪ Ω, ω, μωρό μου... ♪ 233 00:11:55,915 --> 00:11:59,552 ♪ Και παίρνω η αγάπη μου μαζί μου ♪ 234 00:11:59,719 --> 00:12:02,488 ♪ Ω, ω, μωρό μου ♪ 235 00:12:02,655 --> 00:12:06,025 ♪ Και παίρνω η αγάπη μου μαζί μου ♪ 236 00:12:06,192 --> 00:12:07,560 ♪ Άγγιξέ με ♪ 237 00:12:07,727 --> 00:12:09,662 ♪ Δεν θέλεις ποτέ να το κάνεις ♪ 238 00:12:09,829 --> 00:12:11,497 ♪ Φίλησέ με ♪ 239 00:12:11,664 --> 00:12:13,232 ♪ Δεν θέλεις ποτέ να το κάνεις ♪ 240 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 ♪ Νιώσε με ♪ 241 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 ♪ Δεν θέλεις ποτέ να το κάνεις ♪ 242 00:12:17,069 --> 00:12:18,437 ♪ Αγάπα με ♪ 243 00:12:18,604 --> 00:12:21,240 ♪ Δεν θέλεις ποτέ να το κάνεις... ♪ 244 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Πάμε. 245 00:12:23,409 --> 00:12:25,478 Έλα μωρό μου! 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,284 Ω! Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 247 00:12:32,451 --> 00:12:34,286 Δεν μπορώ να πιστέψω Κάνω μπάνιο στη λάσπη. 248 00:12:34,620 --> 00:12:37,389 Είναι τόσο τρελό. Αισθάνεται σαν έχει σανό μέσα ή κάτι τέτοιο. 249 00:12:37,556 --> 00:12:39,625 Δεν είναι σανό. Είναι βότανα. 250 00:12:39,792 --> 00:12:41,827 Τι είδους βότανα; 251 00:12:41,994 --> 00:12:44,230 Στα ευγενικά άλογα αρέσει να τρώνε. 252 00:12:44,396 --> 00:12:46,398 Υποτίθεται ότι ζωγραφίζει οι τοξίνες από το δέρμα 253 00:12:46,565 --> 00:12:48,267 και επαναφορά ο φυσικός απαλός τόνος του. 254 00:12:48,434 --> 00:12:50,469 Λοιπόν, δεν μπορώ να κινηθώ σε αυτό το γκουπ. 255 00:12:50,636 --> 00:12:53,105 Δεν ξέρω. Κυλιόμενος σε αυτή την πλαγιά 256 00:12:53,272 --> 00:12:55,174 απλά δεν φαίνεται κόσερ. 257 00:12:55,341 --> 00:12:57,510 Σσσς! Μπορούμε να είμαστε όλοι ήσυχοι και χαλαρά, παρακαλώ; 258 00:12:57,676 --> 00:12:59,111 Καλά. 259 00:13:03,449 --> 00:13:05,084 Καλημέρα Ναθαναήλ. 260 00:13:05,251 --> 00:13:07,086 κύριε Δούκα. Δεν χάνεις χρόνο. 261 00:13:07,253 --> 00:13:10,289 Ένας άντρας πρέπει να κερδίζει τα προς το ζην, πάρε κάτι καλό να φας. 262 00:13:10,456 --> 00:13:11,757 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 263 00:13:16,395 --> 00:13:18,264 Θυμίστε μου να μην στοιχηματίζω σε ένα παιχνίδι Shrine ξανά. 264 00:13:18,430 --> 00:13:20,933 Γιατί δεν το δίνεις το θαύμα σου; Είναι ο νικητής. 265 00:13:21,100 --> 00:13:22,434 Σας ευχαριστώ, κύριε. 266 00:13:22,601 --> 00:13:24,670 Κράτα το, θα το αναποδογυρίσουμε. 267 00:13:24,837 --> 00:13:26,071 - Ναι; - Γιατί όχι; 268 00:13:26,238 --> 00:13:27,373 Παίζω με τα λεφτά σου. 269 00:13:30,843 --> 00:13:33,012 Το πρωινό σερβίρεται, κύριε. 270 00:13:33,179 --> 00:13:34,547 Ω, ναι. 271 00:13:36,215 --> 00:13:37,783 Θα σταματήσεις με αυτό το τραγούδι ήδη; 272 00:13:37,950 --> 00:13:39,285 Τι...; 273 00:13:39,451 --> 00:13:40,886 Φίλε, πρέπει πραγματικά να σε πιάσουν 274 00:13:41,053 --> 00:13:42,454 ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. 275 00:13:42,621 --> 00:13:43,856 Με τρελαίνει, φίλε. 276 00:13:44,023 --> 00:13:45,391 Είναι σαν να προσπαθώ να φανταστώ τον εαυτό μου 277 00:13:45,558 --> 00:13:47,159 με την Μπρέντα, βλέπω την Κέλλυ. 278 00:13:47,326 --> 00:13:49,728 Αν φαντάζομαι τον εαυτό μου με την Κέλι, βλέπω την Μπρέντα. 279 00:13:49,895 --> 00:13:52,464 - Είναι πρόβλημα. - Ναι. 280 00:13:52,631 --> 00:13:55,034 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. 281 00:13:55,201 --> 00:13:56,702 Σταμάτα να παίζεις αυτό το τραγούδι, 282 00:13:56,869 --> 00:13:58,704 αλλιώς ο Νατ θα σε πληγώσει. 283 00:13:58,871 --> 00:14:01,607 ♪ Μου έδωσες το χέρι σου ♪ 284 00:14:01,774 --> 00:14:05,644 ♪ Και περπατήσαμε στον ήλιο ♪ 285 00:14:05,811 --> 00:14:07,880 ♪ Είπα σ'αγαπώ... ♪ 286 00:14:08,881 --> 00:14:11,817 Αχ... όου! Αυτό ήταν αναζωογονητικό. 287 00:14:11,984 --> 00:14:13,319 Α, παγώνω! 288 00:14:13,485 --> 00:14:15,221 Το κρύο νερό κλείνει τους πόρους σας. 289 00:14:15,387 --> 00:14:18,324 - Οι πόροι μου παγώνουν. - Εντάξει, όλοι έτοιμοι; 290 00:14:18,490 --> 00:14:20,693 Η Lisanne θα φροντίσει από εσάς τους δύο. 291 00:14:20,860 --> 00:14:22,528 Και εσείς οι δύο είστε μαζί μου. 292 00:14:22,695 --> 00:14:24,330 Και μην ανησυχείς. 293 00:14:24,496 --> 00:14:27,533 Θα κάνουμε πολλά εργασία στους προβληματικούς τομείς σας. 294 00:14:27,700 --> 00:14:29,101 Προβληματικές περιοχές; 295 00:14:46,285 --> 00:14:48,387 Λοιπόν, από πού είστε κορίτσια; 296 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 Μπέβερλι Χιλς. 297 00:14:50,723 --> 00:14:51,891 Ω, κορίτσια πηγαίνετε στο κολέγιο; 298 00:14:52,057 --> 00:14:53,259 Γυμνάσιο. 299 00:14:53,425 --> 00:14:55,094 Γυμνάσιο; 300 00:14:55,261 --> 00:14:56,962 Δεν τους έκαναν σαν εσάς 301 00:14:57,129 --> 00:14:59,031 όταν ήμουν στο γυμνάσιο, δόξα τω Θεώ. 302 00:14:59,198 --> 00:15:01,066 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά, 303 00:15:01,233 --> 00:15:02,301 Δεν ήμουν πολύ δημοφιλής. 304 00:15:02,468 --> 00:15:05,104 Είναι εξίσου καλά. Άντρες... 305 00:15:05,271 --> 00:15:06,906 ποιος χρειάζεται, ξέρεις τι εννοώ; 306 00:15:07,072 --> 00:15:08,607 Η φίλη μου η Μάντι έβγαινε έξω 307 00:15:08,774 --> 00:15:10,776 με αυτόν τον παντρεμένο άντρα για σχεδόν τρεις μήνες. 308 00:15:10,943 --> 00:15:13,112 Ένας πλούσιος από το Μπέβερλι Χιλς. 309 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της, 310 00:15:15,214 --> 00:15:17,049 αγόρασε τα δώρα της, της έστειλε λουλούδια, 311 00:15:17,216 --> 00:15:19,451 μέχρι την καλύτερή της φίλη Σίλα πήρε τα νύχια της μέσα του. 312 00:15:19,618 --> 00:15:21,687 Μπορείτε να το φανταστείτε; Δηλαδή, δύο καλύτεροι φίλοι 313 00:15:21,854 --> 00:15:23,956 τσακώνονται για τον ίδιο τύπο; 314 00:15:24,123 --> 00:15:25,925 Τι τρελό πράγμα να κάνεις, ε; 315 00:15:36,302 --> 00:15:38,304 Νιώθω τα πόδια μου είναι κατασκευασμένα από καουτσούκ. 316 00:15:38,470 --> 00:15:39,738 Είσαι τόσο χορτοφαγικός όσο εγώ; 317 00:15:39,905 --> 00:15:41,640 Ναι, είμαι ραπανάκι. 318 00:15:41,807 --> 00:15:43,676 Ωχ, σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 319 00:15:44,310 --> 00:15:46,879 Ναι, αν το σκέφτεσαι των κεραυνών-μηρών μου. 320 00:15:47,046 --> 00:15:49,415 Kelly, αυτή η μασέρ ήταν αεροκεφαλή. 321 00:15:49,581 --> 00:15:52,151 Αν και αυτό που είπε για οι δύο καλύτεροι φίλοι της τσακώνονται 322 00:15:52,318 --> 00:15:53,652 πάνω από τον ίδιο τύπο κάπως με πήρε. 323 00:15:53,819 --> 00:15:56,388 Μακάρι Τζίνα δεν είχε πει τίποτα, 324 00:15:56,555 --> 00:15:58,290 αλλά ένα πράγμα μπορώ να πω για αυτήν, 325 00:15:58,457 --> 00:16:00,759 μπορεί να έχει μεγάλο στόμα, αλλά έχει υπέροχα χέρια. 326 00:16:00,926 --> 00:16:02,828 Λοιπόν, πάμε να δούμε πώς κάνουν οι άλλοι. 327 00:16:02,995 --> 00:16:04,129 Μπρέντα, περίμενε... 328 00:16:04,930 --> 00:16:06,966 νομίζεις Έχω "προβληματικές περιοχές"; 329 00:16:07,132 --> 00:16:09,535 Όχι, σοβαρά μιλάω. 330 00:16:09,702 --> 00:16:12,705 Κέλλυ, όχι. Είσαι τρελός. 331 00:16:32,758 --> 00:16:34,093 Το τραγούδι ξαναπάει... 332 00:16:34,259 --> 00:16:35,427 Α, είναι αυτό που θέλει. 333 00:16:37,296 --> 00:16:39,798 Μη με κοιτάς, Νατ. Δεν το έκανα, το ορκίζομαι. 334 00:16:41,800 --> 00:16:44,203 Ω, ναι. Ορίστε. 335 00:16:47,439 --> 00:16:48,874 Τι έχεις, τέλος πάντων; 336 00:16:49,041 --> 00:16:50,709 Δεν ξέρω φίλε. εγω απλα... 337 00:16:50,876 --> 00:16:54,513 Νατ, κάπως έχω προβλήματα κοριτσιών στα άκρα. 338 00:16:54,680 --> 00:16:57,416 Κάπως το κατάλαβα. 339 00:16:59,151 --> 00:17:01,653 Λοιπόν, ε... Ποιος είσαι στις εξόδους με; 340 00:17:02,221 --> 00:17:04,957 - Η Κέλλυ ή η Μπρέντα; - Η Κέλι και η Μπρέντα. 341 00:17:05,124 --> 00:17:07,292 Εννοώ ότι εξαρτάται τι ώρα είναι, ορκίζομαι. 342 00:17:07,459 --> 00:17:09,161 Χαμογελάστε. 343 00:17:09,328 --> 00:17:11,630 Δεν είναι σαν να πας να παντρευτούν την επόμενη εβδομάδα. 344 00:17:11,797 --> 00:17:13,599 Ναι. 345 00:17:13,766 --> 00:17:15,267 Θα σε πάρω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 346 00:17:16,268 --> 00:17:19,371 ♪ Άνεμος στα μαλλιά μου και νιώθω καλά ♪ 347 00:17:19,538 --> 00:17:22,608 ♪ Αγάπη μου, ό,τι χρειαζόμαστε είσαι εσύ και εγώ... ♪ 348 00:17:25,377 --> 00:17:27,546 Μπρέντα, είμαι σπίτι. 349 00:17:27,713 --> 00:17:30,315 - Μπαμπά, μπαμπά, - Μπαμπά! 350 00:17:30,482 --> 00:17:32,484 Ω, κορίτσια, πώς είστε; 351 00:17:32,651 --> 00:17:33,952 Πάρε με, μπαμπά, πάρε με! 352 00:17:34,119 --> 00:17:35,721 Έλα εδώ, κατάλαβα. Ουάου, ούα! 353 00:17:35,888 --> 00:17:37,156 Σας πήρα και τους δύο, εντάξει! 354 00:17:37,322 --> 00:17:39,324 Ω, πού είναι η μητέρα σου; 355 00:17:39,491 --> 00:17:41,193 Πάμε στην Porsche σήμερα. 356 00:17:41,360 --> 00:17:42,928 Ξοδεύω τα χρήματά μου, έτσι δεν είναι; 357 00:17:43,095 --> 00:17:44,663 Πού ήσουν; 358 00:17:44,830 --> 00:17:46,932 Ω, ήμουν στη δουλειά, αγάπη μου, λυπάμαι. 359 00:17:47,099 --> 00:17:49,401 Γεια σου, Κέβιν, Κάιλ! Τι έχεις τελειώσατε σε αυτό το δωμάτιο; 360 00:17:49,568 --> 00:17:51,770 Κέβιν! Kyle! 361 00:17:51,937 --> 00:17:53,705 Είχα μια σημαντική φορολογική έκθεση 362 00:17:53,872 --> 00:17:54,940 εκεί σε εκείνο το τραπέζι. 363 00:17:55,107 --> 00:17:56,608 Μπρέντα! 364 00:17:56,775 --> 00:17:59,011 Σταμάτα αυτό! Εσύ, πήγαινε στο δωμάτιό σου! 365 00:17:59,178 --> 00:18:00,579 Άσε με ήσυχο! 366 00:18:00,746 --> 00:18:03,348 Εδώ είσαι. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 367 00:18:03,515 --> 00:18:05,017 Προσπάθησα να αποφασίσω 368 00:18:05,184 --> 00:18:07,086 σε ταπετσαρία για το νηπιαγωγείο. 369 00:18:07,252 --> 00:18:08,654 Τι πιστεύεις; 370 00:18:08,821 --> 00:18:09,988 Κουνελάκια ή αρκούδες; 371 00:18:17,563 --> 00:18:19,198 Κουνελάκια ή αρκούδες 372 00:18:19,364 --> 00:18:20,799 Κουνελάκια ή αρκούδες; 373 00:18:29,041 --> 00:18:30,943 Ορίστε. 374 00:18:32,111 --> 00:18:33,745 Ευχαριστώ. 375 00:18:46,592 --> 00:18:48,827 Δεν μπορώ να πιστέψω παραγγείλατε δύο ολόκληρα γεύματα 376 00:18:48,994 --> 00:18:51,997 με 392 θερμίδες το τεμάχιο... δηλαδή 784 θερμίδες. 377 00:18:52,164 --> 00:18:54,032 Τα λασπόλουτρα με κάνουν να πεινάω. Θα φας 378 00:18:54,199 --> 00:18:55,134 αυτή η φέτα αβοκάντο; 379 00:18:55,300 --> 00:18:56,869 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 380 00:18:57,035 --> 00:18:58,203 Είναι σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο. 381 00:18:58,370 --> 00:18:59,571 Πώς τρως τόσο πολύ και μένεις 382 00:18:59,738 --> 00:19:01,073 τόσο λεπτή; Είναι αηδιαστικό. 383 00:19:01,240 --> 00:19:03,008 Α, έφαγα ολόκληρο καρβέλι ψωμί μια φορά. 384 00:19:04,443 --> 00:19:05,744 Τώρα αυτό είναι αηδιαστικό. 385 00:19:06,612 --> 00:19:09,715 Ντόνα, είσαι σίγουρη δεν έχεις βουλιμία ή κάτι τέτοιο; 386 00:19:09,882 --> 00:19:11,617 Έχω γρήγορο μεταβολισμό. 387 00:19:11,783 --> 00:19:12,784 Γεεζ. 388 00:19:14,052 --> 00:19:16,188 Αντρέα, νομίζεις ότι η Ντόνα έχει 389 00:19:16,355 --> 00:19:17,256 διατροφική διαταραχή; 390 00:19:17,422 --> 00:19:19,024 Δεν ξέρω. 391 00:19:19,191 --> 00:19:21,527 Νομίζω ότι ξεκινάς για να πιάσω αυτό το μέρος. 392 00:19:23,262 --> 00:19:24,530 Σύμφωνα με αυτό, 393 00:19:24,696 --> 00:19:27,032 Το 66% των ανδρών άνω των 42 ετών 394 00:19:27,199 --> 00:19:29,168 είχαν φαντασιώσεις να εγκαταλείψουν τη γυναίκα τους 395 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 να τρέξει με μια νεότερη γυναίκα. 396 00:19:31,170 --> 00:19:32,838 Μεγάλη έκπληξη. 397 00:19:33,005 --> 00:19:34,706 Εντάξει, λέει ο Δρ Κράμερ, 398 00:19:34,873 --> 00:19:36,842 «μόνο εκθέστε αυτά τα συναισθήματα στη γυναίκα σου 399 00:19:37,009 --> 00:19:39,144 αν είσαι πρόθυμος να αποδεχθεί τις συνέπειες 400 00:19:39,311 --> 00:19:41,013 που μπορεί να είναι σοβαρό και επώδυνο. 401 00:19:41,180 --> 00:19:43,849 Παραμείνετε υπό έλεγχο. Μην πανικοβάλλεστε. 402 00:19:44,016 --> 00:19:47,119 Αυτές οι φαντασιώσεις είναι φυσιολογικές. Είναι απλά φαντασιώσεις, 403 00:19:47,286 --> 00:19:51,023 εκτός κι αν τα κάνεις πραγματικότητα». 404 00:19:51,190 --> 00:19:53,258 Αναρωτιέμαι αν έχουν ένα τηλέφωνο εδώ; 405 00:19:58,597 --> 00:19:59,731 Το γραφείο του Τζιμ Γουόλς. 406 00:19:59,898 --> 00:20:01,767 Ναι, είναι μέσα; 407 00:20:01,934 --> 00:20:03,702 λυπάμαι, είναι πίσω από κλειστές πόρτες. 408 00:20:03,869 --> 00:20:05,170 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 409 00:20:05,337 --> 00:20:07,339 Απλά πες του που τηλεφώνησε η γυναίκα του. 410 00:20:07,506 --> 00:20:08,674 Η Σίντι! Γεια! λυπάμαι, 411 00:20:08,840 --> 00:20:10,442 Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. 412 00:20:10,609 --> 00:20:11,543 Πώς είναι το σπα; 413 00:20:11,710 --> 00:20:13,445 Είναι υπέροχο. 414 00:20:13,612 --> 00:20:15,113 Πώς είναι ο άντρας μου; 415 00:20:15,280 --> 00:20:18,116 - Τέλεια. Πραγματικά υπέροχο. - Τέλεια. 416 00:20:18,283 --> 00:20:20,152 Θα με ήθελες να τον διακόψω; 417 00:20:20,319 --> 00:20:21,954 Όχι. Δεν είναι σημαντικό. 418 00:20:22,120 --> 00:20:25,657 Χμ... είμαι σίγουρος τον φροντίζεις καλά. 419 00:20:25,824 --> 00:20:27,159 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 420 00:20:27,326 --> 00:20:28,594 Μεγάλος. 421 00:20:33,966 --> 00:20:35,334 Το πρόβλημα είναι... 422 00:20:35,500 --> 00:20:37,469 Χτυπήστε, χτυπήστε, κύριοι, είναι μεσημεριανό. 423 00:20:37,636 --> 00:20:38,937 Ευχαριστώ, Dottie. 424 00:20:39,104 --> 00:20:40,772 Φώναξε η Σίντι πριν από περίπου 20 λεπτά, 425 00:20:40,939 --> 00:20:42,441 αλλά είπε να μην σε ενοχλήσει. 426 00:20:42,608 --> 00:20:44,443 - Είναι καλά; - Σε έλεγχε, 427 00:20:44,610 --> 00:20:46,345 φροντίζοντας είσαι καλό παιδί. 428 00:20:46,511 --> 00:20:48,080 Ταϊλανδικά νουντλς και γαρίδες. 429 00:20:48,247 --> 00:20:50,082 Και το δικό μου προσωπικό αγαπημένο, 430 00:20:50,249 --> 00:20:52,050 γλυκόξινο αρνάκι. 431 00:20:52,217 --> 00:20:53,418 Ωχ... 432 00:20:54,786 --> 00:20:56,521 Καλή όρεξη. 433 00:20:56,688 --> 00:20:57,723 Ευχαριστώ. 434 00:21:02,094 --> 00:21:03,395 Φτου! 435 00:21:04,263 --> 00:21:06,665 Πώς συγκεντρώνεσαι εδώ γύρω; 436 00:21:07,933 --> 00:21:10,002 Γεια, είμαι παντρεμένος άντρας. 437 00:21:10,168 --> 00:21:11,336 Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 438 00:21:17,142 --> 00:21:18,477 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 439 00:21:18,644 --> 00:21:19,978 Αν θέλεις. 440 00:21:20,912 --> 00:21:23,382 Μπα... ξέχνα το. 441 00:21:23,548 --> 00:21:24,750 Καλά. 442 00:21:26,351 --> 00:21:28,020 εχεις δικιο. 443 00:21:28,186 --> 00:21:29,521 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 444 00:21:29,688 --> 00:21:31,690 Την σκέφτομαι όλη την ώρα. 445 00:21:31,857 --> 00:21:33,992 Με τρελαίνει, γιατρέ. Δεν ξέρω τι να κάνω. 446 00:21:34,159 --> 00:21:35,060 Α-χα. 447 00:21:35,227 --> 00:21:36,662 Δηλαδή, αγαπώ τη γυναίκα μου. 448 00:21:36,828 --> 00:21:38,397 Είναι φοβερή κυρία. 449 00:21:39,464 --> 00:21:42,634 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτήν, αλλά... 450 00:21:42,801 --> 00:21:46,338 Γεια, είμαι μόνο άνθρωπος, ξέρεις; 451 00:21:46,505 --> 00:21:48,440 Βλέπεις πώς είναι η γραμματέας μου. 452 00:21:51,910 --> 00:21:53,178 Μεταξύ εσένα και εμένα. 453 00:21:54,746 --> 00:21:56,915 Τις μισές ώρες νομίζω έρχεται σε μένα. 454 00:21:58,417 --> 00:22:00,419 που ξέρω ότι είναι τρελό, Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 455 00:22:02,287 --> 00:22:03,522 Αλλά μετά σκέφτομαι... 456 00:22:04,756 --> 00:22:06,291 «Κι αν είναι έρχεται σε μένα;" 457 00:22:06,458 --> 00:22:08,193 Και μετά γίνομαι τόσο ένοχος 458 00:22:08,360 --> 00:22:10,329 γιατί τη σκέφτομαι καθόλου. 459 00:22:10,996 --> 00:22:12,531 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 460 00:22:12,698 --> 00:22:14,199 Είναι πολύ μακριά 461 00:22:14,366 --> 00:22:16,468 ο καλύτερος καταραμένος γραμματέας είχα ποτέ. 462 00:22:16,635 --> 00:22:17,769 βλέπω. 463 00:22:18,537 --> 00:22:20,706 Λοιπόν, τι θα κάνω, γιατρέ; 464 00:22:20,872 --> 00:22:23,141 Ίσως θα θέλατε να φτιάξετε ραντεβού με το γραφείο μου, 465 00:22:23,308 --> 00:22:25,377 μπορούσαμε να εξερευνήσουμε τα συναισθήματά σας περαιτέρω. 466 00:22:25,544 --> 00:22:27,679 Καλά. 467 00:22:27,846 --> 00:22:29,781 σκέφτηκα όσο καιρό όπως ήσουν εδώ... 468 00:22:29,948 --> 00:22:32,984 Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε πάρε ένα αντίγραφο του βιβλίου μου. 469 00:22:35,020 --> 00:22:36,955 ΜΕΣΗ ΖΩΗ ΤΩΡΑ ΤΙ; 470 00:22:37,122 --> 00:22:40,625 Και δοκιμάστε τα noodles, είναι νόστιμα. 471 00:22:45,397 --> 00:22:47,366 Θυμάσαι εκείνο το πάρτι της Τέταρτης Ιουλίου 472 00:22:47,532 --> 00:22:49,067 είχαμε στο ράντσο του Corey Jessup; 473 00:22:49,234 --> 00:22:51,770 Μέρος του. Ήμουν πολύ πέτρινος εκείνο το βράδυ. 474 00:22:51,937 --> 00:22:53,572 Όλοι λιθοβολήθηκαν εκείνο το βράδυ. 475 00:22:53,739 --> 00:22:56,274 Και ο Κόρεϊ είχε τα περισσότερα απίστευτη επίδειξη πυροτεχνημάτων 476 00:22:56,441 --> 00:22:58,276 και συνεχίστηκαν για ώρες. 477 00:22:58,443 --> 00:23:00,612 θυμάμαι να αποκοιμηθεί στον καναπέ 478 00:23:00,779 --> 00:23:03,415 και να μην ξυπνήσει μέχρι τον Αύγουστο. 479 00:23:03,582 --> 00:23:05,584 Όταν ο Κόρεϊ είπε ότι ήταν σας βγάζω για γαλλικό φαγητό, 480 00:23:05,751 --> 00:23:07,018 σήμαινε να φέρεις το διαβατήριό σου. 481 00:23:07,185 --> 00:23:09,388 Εννοείς θα σε πετούσε στη Γαλλία; 482 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 Ω, 10, 15 άτομα τη φορά στο Lear jet του. 483 00:23:12,391 --> 00:23:13,592 Όχι! 484 00:23:13,759 --> 00:23:15,293 Και δεν είμαι σίγουρος που ήταν πιο ψηλά, 485 00:23:15,460 --> 00:23:18,296 το αεροπλάνο ή τους επιβάτες. 486 00:23:18,463 --> 00:23:21,299 Ω... Περάσαμε καλές στιγμές, ε; 487 00:23:21,466 --> 00:23:22,934 Ναι, κάναμε... 488 00:23:23,935 --> 00:23:26,471 και περισσότερες κακές στιγμές από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 489 00:23:28,106 --> 00:23:29,608 Ναι. 490 00:23:29,775 --> 00:23:31,476 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, 491 00:23:31,643 --> 00:23:34,012 κάθε τόσο, Κάνω ακόμα μερικές φορές, 492 00:23:34,179 --> 00:23:36,014 αλλά μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. 493 00:23:36,815 --> 00:23:38,150 Όχι εγώ. 494 00:23:38,316 --> 00:23:40,318 Είμαι εντελώς καθαρός. 495 00:23:40,485 --> 00:23:42,487 Δεν είμαι πια η Τζάκι Τέιλορ. 496 00:23:42,654 --> 00:23:44,189 Είμαι η κυρία Μελ Σίλβερ. 497 00:23:44,356 --> 00:23:45,857 Μόλις έκανα ένα νέο μωρό 498 00:23:46,024 --> 00:23:47,926 και νιώθω καλύτερα από ό,τι έχω εδώ και χρόνια. 499 00:23:48,093 --> 00:23:49,327 Είναι υπέροχο, Τζάκι. 500 00:23:50,996 --> 00:23:52,631 Λοιπόν, άκου, καλύτερα να πάω 501 00:23:52,798 --> 00:23:54,666 πριν το καταλάβουν ότι έχω φύγει. 502 00:23:54,833 --> 00:23:56,468 Γεια, ευχαριστώ για το καλάθι με φρούτα. 503 00:23:56,635 --> 00:23:58,270 Ω, καλώς ήρθες. 504 00:23:58,437 --> 00:24:00,739 - Χάρηκα που σου μιλάω, Σίντι. - Κι εσύ, Μπαμπέτ. 505 00:24:00,906 --> 00:24:02,507 Ίσως μπορούσαμε μαζευτείτε για ένα ποτό. 506 00:24:02,674 --> 00:24:04,075 - Θα ήταν διασκεδαστικό. - Τέλεια. 507 00:24:04,242 --> 00:24:05,977 Υπέροχα, Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο. 508 00:24:06,144 --> 00:24:07,045 Τα λέμε. 509 00:24:10,115 --> 00:24:13,518 Αγόρι, ακούγεται σαν κάποιες άγριες εποχές. 510 00:24:13,685 --> 00:24:16,354 Ναι, ήταν. 511 00:24:16,521 --> 00:24:18,323 Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 512 00:24:19,324 --> 00:24:21,827 Με έπιασες κάνεις γραμμές στο μπάνιο; 513 00:24:22,627 --> 00:24:24,229 Ναι, θυμάμαι. 514 00:24:25,163 --> 00:24:27,532 Είμαι τόσο ντροπιασμένος τώρα, θα μπορούσα να πεθάνω. 515 00:24:27,699 --> 00:24:29,034 Γιατί; 516 00:24:29,201 --> 00:24:31,503 Έχετε αλλάξει τόσο πολύ από τότε. 517 00:24:31,670 --> 00:24:33,872 Δηλαδή, είσαι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 518 00:24:34,039 --> 00:24:36,408 Πραγματικά σε θαυμάζω για αυτό. 519 00:24:36,575 --> 00:24:38,210 Σας ευχαριστώ. 520 00:24:43,815 --> 00:24:46,818 Ειλικρινά, Κέλλυ, μη νομίζεις βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα; 521 00:24:46,985 --> 00:24:48,520 Όχι, εννοώ, 522 00:24:48,687 --> 00:24:51,189 γιατί αλλιώς θα έφερνε ένα καλάθι με φρούτα; 523 00:24:52,157 --> 00:24:53,925 Επειδή ήταν προσπαθείς να είσαι φιλικός; 524 00:24:54,092 --> 00:24:54,960 Δεν το αγοράζω. 525 00:24:56,695 --> 00:24:59,197 Αλλά πώς το ξέρεις Η Babette είναι ακόμα έμπορος; 526 00:24:59,364 --> 00:25:00,499 Είναι απλά μια ατμόσφαιρα που έχω. 527 00:25:00,665 --> 00:25:02,200 Ακόμα κι αν είναι, αυτό δεν σημαίνει 528 00:25:02,367 --> 00:25:04,202 Η Τζάκι θα φτάσει ψηλά πάλι, έτσι; 529 00:25:06,371 --> 00:25:08,540 Κοίτα, Κέλλυ, αν αυτό σας ενοχλεί πραγματικά, 530 00:25:08,707 --> 00:25:10,909 πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσεις στη μητέρα σου σχετικά. 531 00:25:12,377 --> 00:25:14,246 Μπορούμε όμως να το κάνουμε μετά την περιποίηση του προσώπου μας; 532 00:25:14,412 --> 00:25:16,481 Γιατί όχι απλά να πας χωρις εμενα? 533 00:25:16,648 --> 00:25:17,549 Κέλλυ; 534 00:25:18,183 --> 00:25:19,651 Καλά. Κοίτα, θα σε συναντήσω 535 00:25:19,818 --> 00:25:21,753 στα αποδυτήρια σε δέκα λεπτά, εντάξει; 536 00:25:21,920 --> 00:25:23,021 Καλά. 537 00:25:28,326 --> 00:25:29,528 Γεια σας παιδιά. 538 00:25:29,694 --> 00:25:31,029 Ωχ, τι μυρίζει; 539 00:25:31,196 --> 00:25:33,532 Περιτυλίξεις σώματος με φύκια. 540 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Ακούγεται γλοιώδες. 541 00:25:35,367 --> 00:25:37,235 Νιώθω σαν ένα κομμάτι σούσι. 542 00:25:38,637 --> 00:25:40,205 Στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ σούσι, 543 00:25:40,372 --> 00:25:42,774 αλλά φαντάζομαι αυτή είναι η αίσθηση του σούσι. 544 00:25:45,477 --> 00:25:48,480 Έτσι κι αλλιώς, φίλη μου Μάντι έβγαινε έξω 545 00:25:48,647 --> 00:25:51,049 με αυτόν τον παντρεμένο άντρα για, σχεδόν τρεις μήνες, 546 00:25:51,216 --> 00:25:53,919 μέχρι την καλύτερή της φίλη Σίλα πήρε τα νύχια της μέσα του. 547 00:25:54,085 --> 00:25:56,988 Τέλος πάντων, ήταν τόσο μεγάλος Στοματοχειρουργός Beverly Hills 548 00:25:57,155 --> 00:25:58,924 με νέα γυναίκα και νέο μωρό. 549 00:25:59,090 --> 00:26:02,093 Ε... Δόκτωρ Σίλβερ. 550 00:26:02,260 --> 00:26:04,129 Μελ Σίλβερ. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; 551 00:26:05,497 --> 00:26:07,832 Και έτσι, αυτός και αυτή ήταν βγαίνοντας για, όπως, 552 00:26:07,999 --> 00:26:09,901 ξέρεις, δύο, τρία μήνες στο πονηρό, 553 00:26:10,068 --> 00:26:12,037 και απλά ξέρεις έναν άντρα όπως θα γίνει 554 00:26:12,203 --> 00:26:15,373 πάλι το ίδιο και ξανά και ξανά. 555 00:26:27,185 --> 00:26:29,454 Αχ, Ντέιβι, εγώ αγόρι. 556 00:26:29,621 --> 00:26:31,456 Δεν μπορείς να είσαι φιλόξενος, με τον Ντέιβι, εγώ αγόρι. 557 00:26:31,623 --> 00:26:33,959 Μπράντον, νομίζεις ότι μπορώ να πάρω μια μεγάλη κατσαρόλα καφέ; 558 00:26:34,125 --> 00:26:36,494 Σίγουρα θα μπορούσες, νεαρέ Ντέιβι, αλλά όχι από μένα, κυρία. 559 00:26:36,661 --> 00:26:38,463 Η βάρδια μου τελείωσε, και φεύγω. 560 00:26:38,630 --> 00:26:41,232 Nadine, θα το έφερνες αυτό νεαρός ένα ποτήρι καφέ; 561 00:26:41,399 --> 00:26:43,835 - Αργότερα, αδερφέ. - Ευχαριστώ, φίλε. 562 00:26:47,205 --> 00:26:48,206 Μελετώντας; 563 00:26:48,373 --> 00:26:50,175 Όχι, απλά διαβάζω. 564 00:26:51,409 --> 00:26:54,913 - Για πλάκα; - Παράξενο, αλλά αληθινό. 565 00:26:55,080 --> 00:26:56,548 Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, Σίλβερ. 566 00:26:56,715 --> 00:26:58,149 δεν πήρα όλη μου η ομορφιά ύπνος. 567 00:26:58,316 --> 00:26:59,851 Η νεαρή Έριν είχε σηκωθεί κλαίει όλη τη νύχτα. 568 00:27:00,018 --> 00:27:01,486 Είναι άρρωστη; 569 00:27:01,653 --> 00:27:03,355 Όχι, της λείπει η «μαμά» της. 570 00:27:03,521 --> 00:27:04,789 Τι γίνεται με το "da-da" της; 571 00:27:04,956 --> 00:27:06,958 Χθες το βράδυ ήταν το παιχνίδι πόκερ. 572 00:27:07,125 --> 00:27:08,660 Αχ. Πόσο βολικό. 573 00:27:08,827 --> 00:27:10,795 Λοιπόν, του αξίζει ρεπό για αλλαγή. 574 00:27:10,962 --> 00:27:12,897 Είναι ένας από αυτούς τους εργασιομανείς, ξέρεις; 575 00:27:13,064 --> 00:27:14,366 - Αλήθεια; - Ναι. 576 00:27:14,532 --> 00:27:15,900 Η θεωρία του Μελ είναι: Ξοδεύεις 577 00:27:16,067 --> 00:27:17,569 τις πολλές ώρες για να βγάλουν τα μεγάλα λεφτά 578 00:27:17,736 --> 00:27:19,704 για να μπορείς να χαλάσεις όλες οι γυναίκες στη ζωή σου. 579 00:27:19,871 --> 00:27:21,906 Γιατί νομίζεις ότι αυτός και η Κέλλυ τα πάνε τόσο καλά; 580 00:27:57,575 --> 00:27:58,643 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 581 00:27:58,810 --> 00:28:00,245 Είμαι εδώ, μωρό μου. 582 00:28:00,412 --> 00:28:02,414 Πέρασες μια καλή μέρα; 583 00:28:02,580 --> 00:28:06,184 Το έκανα, μέχρι που ένας άσχημος υπάλληλος στο Saks έσκισε την πιστωτική μου κάρτα. 584 00:28:06,351 --> 00:28:09,187 Επέμεινε ότι ήμασταν ζευγάρι μήνες καθυστερημένη πληρωμή του λογαριασμού. 585 00:28:10,155 --> 00:28:12,023 Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο; 586 00:28:12,190 --> 00:28:13,158 Λοιπόν, Kel, 587 00:28:13,958 --> 00:28:16,361 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 588 00:28:16,528 --> 00:28:18,396 Εντάξει, αλλά πρώτα, κλείσε τα μάτια σου. 589 00:28:18,563 --> 00:28:20,065 - Κέλλυ... - Έλα, κλείσε τα. 590 00:28:20,231 --> 00:28:21,299 Πολύ παρακαλώ. 591 00:28:24,736 --> 00:28:25,937 Ta-dah! 592 00:28:27,906 --> 00:28:29,374 Δεν είναι θεϊκό; 593 00:28:29,541 --> 00:28:30,975 Το αγόρασα για τις επόμενες διακοπές μας. 594 00:28:31,943 --> 00:28:33,545 Τι διακοπές; 595 00:28:33,712 --> 00:28:35,246 Λοιπόν, Ημέρα του Προέδρου ανεβαίνει, 596 00:28:35,413 --> 00:28:37,882 και αφού πάντα πήγαινε κάπου, είπα στη Ντόνα 597 00:28:38,049 --> 00:28:39,384 και ο Ντέιβιντ θα πηγαίναμε για σκι μαζί τους 598 00:28:39,551 --> 00:28:41,086 στο Σεντ Μόριτζ για το Σαββατοκύριακο. 599 00:28:41,252 --> 00:28:43,321 Δεν νομίζω πραγματικά είναι πολύ καλή ιδέα. 600 00:28:43,488 --> 00:28:45,123 Ω, παρακαλώ. 601 00:28:45,290 --> 00:28:47,358 Όχι φέτος. 602 00:28:48,593 --> 00:28:51,329 Ω... Έλα μωρό μου, μη με κοιτάς έτσι. 603 00:28:51,496 --> 00:28:53,631 Παρακαλώ-- κοίτα... εδώ. 604 00:28:53,798 --> 00:28:55,300 Ήμασταν μόλις στο Παρίσι πριν από ένα μήνα. 605 00:28:55,467 --> 00:28:57,302 Τώρα, δεν μπορούμε απλά να μείνουμε σπίτι, ξέρεις; 606 00:28:57,469 --> 00:28:59,971 Ήσυχα για το Σαββατοκύριακο, μόνο εσύ και εγώ 607 00:29:00,138 --> 00:29:02,140 στη μικρή μας ερωτική φωλιά... τι πιστεύεις; 608 00:29:02,307 --> 00:29:05,276 Ντύλαν, γιατί να μείνουμε εδώ όταν μπορούμε να πάμε στη Χαβάη! 609 00:29:07,045 --> 00:29:08,980 Δεν είναι καλή ιδέα, Κελ. 610 00:29:10,215 --> 00:29:11,249 Γιατί όχι; 611 00:29:11,416 --> 00:29:12,951 Είμαστε σπασμένοι. 612 00:29:14,486 --> 00:29:16,654 Τι είπες; 613 00:29:16,821 --> 00:29:19,157 Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα στην τράπεζα. 614 00:29:20,658 --> 00:29:21,860 Πώς έγινε αυτό; 615 00:29:22,026 --> 00:29:24,362 Τα ξοδέψαμε όλα. 616 00:29:26,765 --> 00:29:28,466 Ω, Θεέ μου! 617 00:29:28,633 --> 00:29:31,302 Ντύλαν, Θεέ μου, πώς θα ζήσουμε; 618 00:29:31,469 --> 00:29:32,537 Τι θα κάνουμε; 619 00:29:32,704 --> 00:29:33,972 Kel, θα είναι εντάξει. 620 00:29:34,139 --> 00:29:35,473 Δηλαδή, μην εκνευρίζεσαι. 621 00:29:35,640 --> 00:29:37,709 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έχουμε λεφτά; 622 00:29:37,876 --> 00:29:40,645 Κοίτα, Κελ, το ήξερα επρόκειτο να στεναχωρηθείς. 623 00:29:40,812 --> 00:29:43,648 Το ήξερα, οπότε... το ανέλαβα τον εαυτό μου να βγω έξω 624 00:29:43,815 --> 00:29:46,017 και να σου πάρω κάτι για να νιώσεις καλύτερα. 625 00:29:48,553 --> 00:29:50,822 Ω, Ντίλαν, πρέπει να είσαι 626 00:29:50,989 --> 00:29:53,358 το πιο γλυκό πράμα σε ολόκληρο τον κόσμο. 627 00:29:53,525 --> 00:29:55,660 Ναι. Μμ... Σας αρέσει; 628 00:29:55,827 --> 00:29:57,495 Το λατρεύω. 629 00:29:57,662 --> 00:29:59,564 Είναι ένα σμαράγδι. 630 00:29:59,731 --> 00:30:01,800 Αυτό είναι Η γενέθλια πέτρα της Μπρέντα Γουόλς. 631 00:30:04,736 --> 00:30:07,038 Ακόμα κουβαλάς μια δάδα για εκείνη, έτσι δεν είναι; 632 00:30:07,205 --> 00:30:08,873 Δεν είσαι; 633 00:30:10,241 --> 00:30:12,677 ♪ Είμαι ερωτευμένος ♪ 634 00:30:13,378 --> 00:30:18,883 ♪ Και δεν υπάρχει κανένας άλλος φταίει ♪ 635 00:30:20,151 --> 00:30:22,821 Nat! Nat! Πόσα σου χρωστάω; 636 00:30:22,987 --> 00:30:25,223 Δεν ξέρω, Θα το βάλω στην καρτέλα σας. 637 00:30:25,390 --> 00:30:27,091 Ω, όχι. Χωρίς καρτέλες, φίλε, Πληρώνω μετρητά. 638 00:30:27,258 --> 00:30:30,995 ♪ Και δεν υπάρχει λάθος... ♪ 639 00:30:36,634 --> 00:30:38,102 Πραγματικά λυπάμαι που άργησα. 640 00:30:38,269 --> 00:30:39,804 Πήρες μια μυρωδιά της Donna και του Andrea 641 00:30:39,971 --> 00:30:41,339 στα αποβράσματα του σώματος τους; 642 00:30:41,506 --> 00:30:43,141 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα μην στέκεσαι στον άνεμο 643 00:30:43,308 --> 00:30:44,375 από αυτούς για λίγες μέρες. 644 00:30:46,845 --> 00:30:47,879 Τι συμβαίνει; 645 00:30:49,981 --> 00:30:52,217 Kelly, ξέρεις τη μασέρ με το μεγάλο στόμα; 646 00:30:52,383 --> 00:30:54,719 - Ναι. - Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα, 647 00:30:54,886 --> 00:30:57,689 και μιλούσε για τη φίλη της Μάντι πάλι. 648 00:30:57,856 --> 00:31:00,158 Αυτός που είχε η σχέση με τον παντρεμένο; 649 00:31:00,325 --> 00:31:02,627 Μπρεν, είπες μόνος σου η κοπέλα είναι εναέριου κεφαλιού. 650 00:31:02,794 --> 00:31:05,663 Ο Ντύλαν δεν πρόκειται να μπει ο δρόμος της φιλίας μας πάλι, 651 00:31:05,830 --> 00:31:07,165 - δεν πειράζει... - Άσε με να τελειώσω. 652 00:31:07,332 --> 00:31:08,833 Συγνώμη. 653 00:31:10,602 --> 00:31:12,270 είπε εκείνη ποιος ήταν ο παντρεμένος. 654 00:31:12,437 --> 00:31:14,239 Λοιπόν, ποιος είναι; 655 00:31:14,405 --> 00:31:15,573 Είναι ο Μελ. 656 00:31:15,740 --> 00:31:16,841 Τι; 657 00:31:17,742 --> 00:31:21,946 Δρ Μελ Σίλβερ, στοματοχειρουργό από το Μπέβερλι Χιλς. 658 00:31:22,113 --> 00:31:23,381 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, 659 00:31:23,548 --> 00:31:24,849 αλλά αυτό είπε. 660 00:31:26,317 --> 00:31:30,622 Ω... Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 661 00:31:30,788 --> 00:31:32,390 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 662 00:31:43,968 --> 00:31:46,371 - Γεια σου. - Γεια, Ντέιβιντ, είμαι εγώ. 663 00:31:46,537 --> 00:31:47,739 μιλούσα για σένα με τον Dylan 664 00:31:47,906 --> 00:31:49,407 στο Peach Pit. Πώς πάει; 665 00:31:49,574 --> 00:31:51,409 Όχι και τόσο καλό. Είναι ο μπαμπάς σου εκεί; 666 00:31:51,576 --> 00:31:53,544 Ε, όχι, δεν τον έχω δει. Γιατί, τι συμβαίνει; 667 00:31:53,711 --> 00:31:55,046 Ας ελπίσουμε τίποτα. 668 00:31:55,213 --> 00:31:57,015 Μίλησες σε αυτόν σήμερα το πρωί; 669 00:31:57,181 --> 00:31:59,050 Όχι, έφυγε για δουλειά πριν σηκωθώ. 670 00:31:59,217 --> 00:32:00,885 Λοιπόν... τον είδες χθες το βράδυ; 671 00:32:01,052 --> 00:32:02,687 Κέλλυ, τι συμβαίνει; 672 00:32:02,854 --> 00:32:05,690 Απαντήστε στην ερώτηση. Θα σας πω σε ένα λεπτό. 673 00:32:06,391 --> 00:32:09,661 Λοιπόν, ναι, τον είδα. Είχε καλή διάθεση. 674 00:32:09,827 --> 00:32:12,497 Παίξαμε με την Έριν και μετά, έφυγε για το παιχνίδι του πόκερ. 675 00:32:12,664 --> 00:32:14,365 Δεν ξέρεις αν ερχόταν σπίτι χθες το βράδυ; 676 00:32:14,532 --> 00:32:16,000 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 677 00:32:16,167 --> 00:32:17,568 Αλλά δεν ξέρεις σίγουρα. 678 00:32:17,735 --> 00:32:20,171 Δεν έκανα έλεγχο κρεβατιού αν αυτό εννοείς. 679 00:32:20,338 --> 00:32:24,175 Άκου, κάνε μου τη χάρη, ρώτησε τη Ρόζα αν τον έχει δει ακόμα σήμερα. 680 00:32:24,342 --> 00:32:27,645 - Ήταν σαν να τραβάω δόντια. - Λοιπόν, ο μπαμπάς του είναι οδοντίατρος. 681 00:32:30,682 --> 00:32:31,816 Τι είπε; 682 00:32:35,853 --> 00:32:38,990 Δεν γύρισε σπίτι τελευταίος νύχτα... ή το προηγούμενο βράδυ. 683 00:32:50,234 --> 00:32:52,270 - Γεια, Ποπ. - Γεια, πώς τα πάτε, κύριε Γουόλς; 684 00:32:52,437 --> 00:32:53,905 Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε; 685 00:32:54,072 --> 00:32:56,307 Καλό, καλό. Μόλις ήρθαμε για να αρπάξω λίγο φαγητό 686 00:32:56,474 --> 00:32:58,543 πριν φτάσουμε στην προεπισκόπηση της ταινίας Stallone. 687 00:32:58,710 --> 00:33:01,112 Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. Καλή διασκέδαση. 688 00:33:01,279 --> 00:33:03,715 Γεια σας, κύριε Walsh, τι βιβλίο διαβάζεις; 689 00:33:03,881 --> 00:33:05,683 Βιβλίο; Ε... 690 00:33:05,850 --> 00:33:08,753 Ω! Α, εννοείς αυτό το βιβλίο; Δεν το διαβάζω πραγματικά. 691 00:33:08,920 --> 00:33:10,588 Το έγραψε ένας από τους πελάτες μου. 692 00:33:10,755 --> 00:33:12,357 Αυτός είναι ο μόνος λόγος το έχω. 693 00:33:12,523 --> 00:33:13,791 Κάποιο καλό; 694 00:33:14,926 --> 00:33:17,562 Λοιπόν, όπως είπα, Δεν το διαβάζω πραγματικά. 695 00:33:17,729 --> 00:33:19,964 Απλώς το ξαφρίζω, αυτό είναι όλο. 696 00:33:20,131 --> 00:33:21,466 Πώς λέγεται; 697 00:33:22,200 --> 00:33:23,401 Γιατί θέλετε να μάθετε; 698 00:33:24,769 --> 00:33:27,105 Μπαμπά, τι μεγάλη υπόθεση; 699 00:33:27,271 --> 00:33:29,574 Λέγεται... 700 00:33:30,408 --> 00:33:32,243 Μέση ηλικία τώρα Τι; Αν κάνεις μια ρωγμή, 701 00:33:32,410 --> 00:33:34,345 δίνω η Mustang στην Brenda. 702 00:33:34,512 --> 00:33:36,781 Δεν είπα τίποτα, ούτε λέξη. 703 00:33:39,150 --> 00:33:40,685 Απολαύστε την ταινία. 704 00:33:41,819 --> 00:33:43,187 Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά σήμερα; 705 00:33:55,600 --> 00:33:56,768 Η Cher έρχεται εδώ; 706 00:33:56,934 --> 00:33:58,536 Είναι τακτική. 707 00:33:58,703 --> 00:34:00,571 Το ίδιο και η Μισέλ Φίλιπς και η Λόνι Άντερσεν. 708 00:34:00,738 --> 00:34:02,340 Έτσι, αν κάνουμε αυτά τα Σαββατοκύριακα 709 00:34:02,507 --> 00:34:03,908 μέρος της ζωής μας, μπορούμε και εμείς να καταλήξουμε 710 00:34:04,075 --> 00:34:05,977 δείχνει λαμπερή και αιώνια νεανική. 711 00:34:07,645 --> 00:34:09,514 Δεν νομίζω ότι θα πήγαινα τόσο μακριά. 712 00:34:09,680 --> 00:34:10,982 Δεκαπέντε χρόνια. 713 00:34:11,149 --> 00:34:12,483 Γεια σου γλυκιά μου, θες να συμμετάσχεις; 714 00:34:12,650 --> 00:34:14,152 Όχι. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 715 00:34:14,318 --> 00:34:15,820 Σίγουρος. Είναι όλα εντάξει; 716 00:34:15,987 --> 00:34:17,855 Ναι. 717 00:34:18,022 --> 00:34:20,291 - Θα με συγχωρέσεις; - Μμ-μμ. 718 00:34:28,366 --> 00:34:31,335 Ω, τι όμορφη νύχτα. 719 00:34:32,270 --> 00:34:35,406 Ξέρεις, χαίρομαι που με τράβηξες από εκεί. 720 00:34:35,573 --> 00:34:37,809 Αυτό έπρεπε να είναι ένα Σαββατοκύριακο μητέρας-κόρης, 721 00:34:37,975 --> 00:34:39,877 και νιώθω ότι δεν έχουμε περνούσαμε κάθε χρόνο μαζί. 722 00:34:40,044 --> 00:34:41,012 μου λείπεις. 723 00:34:41,979 --> 00:34:44,215 Έπινες. 724 00:34:44,382 --> 00:34:46,551 Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω; 725 00:34:46,717 --> 00:34:49,087 - Όχι. - Γιατί είμαι καλά. 726 00:34:49,253 --> 00:34:52,523 Ήπια μια μικρή γουλιά λευκό κρασί, και αυτό είναι το όριο μου. 727 00:34:52,690 --> 00:34:54,392 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη γριά σου μαμά. 728 00:34:54,559 --> 00:34:55,560 Καλά. 729 00:34:56,360 --> 00:34:58,296 Η Babette κάνει ακόμα κοκ; 730 00:34:59,197 --> 00:35:02,166 Λέει ότι ακόμα ασχολείται κάθε τόσο. 731 00:35:02,333 --> 00:35:03,601 Σε ειδικές περιπτώσεις. 732 00:35:03,768 --> 00:35:05,203 Εσείς "χαζεύετε;" 733 00:35:05,369 --> 00:35:06,737 Κέλλυ! 734 00:35:06,904 --> 00:35:08,840 Μαμά, πες μου την αλήθεια, παρακαλώ. 735 00:35:09,006 --> 00:35:11,075 Όχι. Ξέρεις ότι δεν το ξέρω. Τώρα, τι είναι αυτό; 736 00:35:12,577 --> 00:35:14,245 Έχω κάτι να σου πω, 737 00:35:15,246 --> 00:35:17,915 και αν πήγαινες ποτέ για να ξαναρχίσω, αυτό θα ήταν 738 00:35:18,082 --> 00:35:20,084 αυτό που μπορεί να σε πιέσει πάνω από την άκρη. 739 00:35:20,251 --> 00:35:21,953 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 740 00:35:25,256 --> 00:35:27,425 Πάμε να καθίσουμε. 741 00:35:27,592 --> 00:35:29,260 Εντάξει. 742 00:35:29,427 --> 00:35:31,529 Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά πρέπει να το πω. 743 00:35:31,696 --> 00:35:33,598 Λοιπόν, πες το. 744 00:35:33,764 --> 00:35:35,867 Πρόκειται για τον Μελ. 745 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Δεν νομίζω. 746 00:36:07,999 --> 00:36:09,333 Αχ, το περσινό πάρτι... 747 00:36:12,403 --> 00:36:14,338 θα προλάβω μαζί σου αργότερα, εντάξει; 748 00:36:14,505 --> 00:36:16,641 Καλά. 749 00:36:16,807 --> 00:36:20,144 Λοιπόν, στοχασμός μια μεταμεσονύχτια βουτιά; 750 00:36:20,311 --> 00:36:22,213 Ω, κάντε το 1:00 π.μ. 751 00:36:22,380 --> 00:36:23,714 Πλάκα κάνεις. 752 00:36:23,881 --> 00:36:25,583 Μάλλον καλύτερα σήκω στο δωμάτιό μου. 753 00:36:27,018 --> 00:36:29,053 Γεια, τι συμβαίνει; 754 00:36:29,220 --> 00:36:30,555 Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 755 00:36:31,255 --> 00:36:33,191 Έχω κάποια άσχημα νέα από το σπίτι. 756 00:36:33,357 --> 00:36:34,592 Τι συνέβη; 757 00:36:35,826 --> 00:36:37,128 Θεέ μου. 758 00:36:38,529 --> 00:36:40,531 Είναι ένα τέτοιο κλισέ. 759 00:36:40,698 --> 00:36:43,167 Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 760 00:36:44,569 --> 00:36:48,272 έμαθα ο άντρας μου έχει σχέση. 761 00:36:48,439 --> 00:36:49,807 Ω, Τζάκι. 762 00:36:50,808 --> 00:36:52,476 Και εσύ με ένα νέο μωρό. 763 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 λυπάμαι πολύ. πραγματικά είμαι. 764 00:36:56,747 --> 00:36:59,217 Δεν ήμασταν παντρεμένοι ούτε ένα χρόνο. 765 00:37:02,253 --> 00:37:04,088 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 766 00:37:04,255 --> 00:37:06,857 εννοώ, απατούσε συνεχώς την πρώην του. 767 00:37:07,892 --> 00:37:10,027 Ήταν πάντα με το... 768 00:37:10,194 --> 00:37:12,396 βοηθός οδοντιάτρου ή υγιεινολόγος. 769 00:37:14,465 --> 00:37:15,967 Ορκίστηκε ότι άλλαξε. 770 00:37:17,401 --> 00:37:19,337 Ορκίστηκε μαζί μου, θα ήταν διαφορετικός. 771 00:37:20,071 --> 00:37:23,808 Ω... Πώς θα μπορούσε Ήμουν τόσο αφελής; 772 00:37:25,209 --> 00:37:27,478 Μην χτυπάς τον εαυτό σου, Τζάκι. 773 00:37:27,645 --> 00:37:29,947 Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος, ούτε ένα κομμάτι από αυτό. 774 00:37:30,114 --> 00:37:32,750 Τώρα, πρέπει να καταλάβω τι να κάνω με τη ζωή μου. 775 00:37:32,917 --> 00:37:35,119 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 776 00:37:35,987 --> 00:37:38,823 Μην πάρετε σημαντικές αποφάσεις σε καταθλιπτική ψυχική κατάσταση. 777 00:37:38,990 --> 00:37:41,259 Το έμαθες από ένα μπισκότο τύχης; 778 00:37:41,425 --> 00:37:44,161 Ερχομαι. Σου μοιάζεις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μικρό pick-me-up. 779 00:37:45,796 --> 00:37:47,498 Και ξέρω ακριβώς το μέρος για να το πάρετε. 780 00:38:03,147 --> 00:38:04,415 Μαμά; 781 00:38:05,149 --> 00:38:07,585 Γεια, γλυκιά μου. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 782 00:38:07,752 --> 00:38:10,021 Η ώρα είναι 2:00. Πού ήσουν; 783 00:38:11,389 --> 00:38:12,556 Λοιπόν... 784 00:38:13,991 --> 00:38:16,594 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 785 00:38:16,761 --> 00:38:18,429 έτσι κατέβηκα στην πισίνα 786 00:38:18,596 --> 00:38:21,098 να σκεφτώ τα πράγματα, 787 00:38:21,265 --> 00:38:22,833 και έπεσα πάνω στην Μπαμπέτ, 788 00:38:23,934 --> 00:38:25,469 και κατέληξα στο δωμάτιό της 789 00:38:25,636 --> 00:38:27,705 με μισό γραμμάριο κοκαΐνης. 790 00:38:27,872 --> 00:38:29,507 Μαμά... 791 00:38:29,674 --> 00:38:31,842 Ήταν δελεαστικό. 792 00:38:32,009 --> 00:38:33,744 Ήταν πραγματικά δελεαστικό. 793 00:38:37,281 --> 00:38:39,283 Όμως... 794 00:38:39,450 --> 00:38:41,919 δεν είναι αυτός ο τρόπος Θα ασχοληθώ με αυτό. 795 00:38:42,687 --> 00:38:44,322 Δεν είναι αυτός ο τρόπος πάω να ασχοληθώ 796 00:38:44,488 --> 00:38:46,190 με οτιδήποτε ξανά. 797 00:38:46,357 --> 00:38:50,995 Την ευχαρίστησα λοιπόν και έφυγα. 798 00:38:51,162 --> 00:38:52,930 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 799 00:38:53,764 --> 00:38:55,099 Ναι και εγώ. 800 00:38:56,133 --> 00:38:58,669 - Ξέρεις τι; - Τι; 801 00:39:01,372 --> 00:39:03,074 Απόψε κατάλαβα... 802 00:39:04,875 --> 00:39:07,978 ότι δεν έχει σημασία τι φέρνει το μέλλον... 803 00:39:09,347 --> 00:39:12,283 Χαίρομαι που γνώρισα τη Μελ, 804 00:39:12,450 --> 00:39:15,186 γιατί κοίτα τι έβγαλα από αυτό. 805 00:39:15,353 --> 00:39:17,054 Όμορφο μωρό. 806 00:39:20,358 --> 00:39:23,260 Τι άλλο θα μπορούσε ένα κορίτσι από το Οχάιο ζητάτε; 807 00:39:24,895 --> 00:39:26,597 Λοιπόν, τι πρόκειται να συμβεί; 808 00:39:27,598 --> 00:39:29,300 Δεν ξέρω. 809 00:39:32,503 --> 00:39:34,205 Θα πρέπει να μιλήσω με τη Μελ. 810 00:39:34,372 --> 00:39:35,873 Αυτό είναι σίγουρο. 811 00:39:37,007 --> 00:39:39,110 Ίσως μπορέσουμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 812 00:39:39,276 --> 00:39:41,412 Ίσως δεν μπορούμε. 813 00:39:41,579 --> 00:39:42,913 Μένει να δούμε. 814 00:39:46,384 --> 00:39:48,519 Γιατί οι άντρες απατούν; 815 00:39:49,286 --> 00:39:51,322 Γιατί μια γυναίκα δεν είναι ποτέ αρκετή; 816 00:39:52,256 --> 00:39:53,758 Δεν ξέρω. 817 00:39:54,892 --> 00:39:56,994 Ίσως είναι γενετικό. 818 00:40:08,406 --> 00:40:09,774 Κύριε Γουόλς; 819 00:40:10,941 --> 00:40:12,143 Dottie. 820 00:40:12,843 --> 00:40:15,980 Γεια. Χμ... Ξέρω ότι δεν ήμουν υποτίθεται ότι θα είναι εδώ μέχρι τις 10:00, 821 00:40:16,147 --> 00:40:17,815 αλλά σε σκεφτόμουν 822 00:40:17,982 --> 00:40:19,650 από τότε που ξύπνησα σήμερα το πρωί και... 823 00:40:19,817 --> 00:40:22,153 Και, λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε. 824 00:40:22,820 --> 00:40:24,255 Καλά. 825 00:40:25,022 --> 00:40:26,490 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 826 00:40:26,657 --> 00:40:28,292 Είναι... είναι τόσο άβολο. 827 00:40:28,459 --> 00:40:31,061 Όχι. Δεν πειράζει. 828 00:40:32,129 --> 00:40:34,398 Εντάξει, τότε θα βγω και πες το. 829 00:40:36,967 --> 00:40:39,370 Ίσως είναι επειδή η γυναίκα σου είναι εκτός πόλης... 830 00:40:41,038 --> 00:40:42,673 ...ή επειδή δουλεύαμε 831 00:40:42,840 --> 00:40:45,743 τόσο στενά μαζί αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, 832 00:40:45,910 --> 00:40:47,845 αλλά πρέπει να είσαι το πιο λαμπρό 833 00:40:48,012 --> 00:40:50,548 και συμπονετικός άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 834 00:40:52,249 --> 00:40:54,218 Και δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι. 835 00:40:55,553 --> 00:40:57,888 Σε βρίσκω απίστευτα σέξι, 836 00:40:58,856 --> 00:41:01,225 και θέλω να κάνω έρωτα σε σένα με τον χειρότερο τρόπο 837 00:41:01,392 --> 00:41:03,394 εδώ, αυτή τη στιγμή. 838 00:41:08,466 --> 00:41:11,902 Dottie, σε παρακαλώ. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 839 00:41:12,336 --> 00:41:14,371 Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας. 840 00:41:17,875 --> 00:41:20,578 Dottie... παρακαλώ. 841 00:41:20,744 --> 00:41:22,746 Ξέρεις ότι αγαπώ τη Σίντι. 842 00:41:27,852 --> 00:41:30,554 Θεέ μου, έτσι είναι μια φαντασίωση που έγινε πραγματικότητα. 843 00:41:31,722 --> 00:41:33,791 Φυσικά, είναι μια φαντασίωση, ρε γέρο κέρατο. 844 00:41:33,958 --> 00:41:35,826 Δεν τελείωσες διαβάζεις ακόμα αυτό το βιβλίο; 845 00:41:37,027 --> 00:41:38,596 Κύριε Γουόλς; 846 00:41:38,762 --> 00:41:39,930 Κύριε Γουόλς; 847 00:41:40,731 --> 00:41:42,466 Dottie. 848 00:41:42,633 --> 00:41:45,436 Γεια. Χμ... Ξέρω ότι δεν ήμουν υποτίθεται ότι θα είναι εδώ μέχρι τις 10:00, 849 00:41:45,603 --> 00:41:49,373 αλλά το σκεφτόμουν για σένα όλο το πρωί 850 00:41:49,540 --> 00:41:51,742 και καλά, πρέπει να μιλήσουμε. 851 00:41:51,909 --> 00:41:53,244 Καλά. 852 00:41:54,712 --> 00:41:56,113 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 853 00:41:56,280 --> 00:41:59,083 - Είναι τόσο άβολο. - Δύστροπο; 854 00:41:59,250 --> 00:42:01,619 Εντάξει, τότε, θα το κάνω βγες και πες το. 855 00:42:01,785 --> 00:42:03,521 Dottie, δεν πρέπει να είμαστε κάνοντας αυτό. 856 00:42:03,687 --> 00:42:06,056 Νομίζω ότι καλύτερα να βρεις μια νέα γραμματέας. 857 00:42:06,223 --> 00:42:08,526 - Τι; - Με το αγόρι μου μετακομίζουμε 858 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 - Επιστροφή στη Φλόριντα την επόμενη εβδομάδα. - Φίλος; 859 00:42:11,362 --> 00:42:13,731 Έπεσε στα γόνατα και πρότεινε χθες το βράδυ. 860 00:42:13,898 --> 00:42:15,165 Παντρευόμαστε! 861 00:42:20,638 --> 00:42:22,006 Συγχαρητήρια. 862 00:42:31,482 --> 00:42:34,718 Εσείς, παιδιά, κοίτα τι έχω εδώ. Χα! 863 00:42:35,519 --> 00:42:37,321 Λατρεύω τα δωρεάν δείγματα. 864 00:42:37,488 --> 00:42:40,157 Τα ροζ καπάκια είναι για κανονικά σε ξηρό δέρμα. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 865 00:42:40,324 --> 00:42:42,326 Αντρέα, έχεις ένα χρόνο απόθεμα για τον καθένα μας. 866 00:42:42,493 --> 00:42:45,029 Λοιπόν, είναι σημαντικό να είναι ισορροπημένο το PH. 867 00:42:45,195 --> 00:42:47,364 Μαμά, ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 868 00:42:47,531 --> 00:42:48,866 Αυτός ήταν απλώς ο πατέρας σου. 869 00:42:49,033 --> 00:42:51,001 - Τηλεφώνησε για να πει ότι με αγαπάει. - Α... 870 00:42:51,168 --> 00:42:52,636 Λοιπόν, μετά από 20 χρόνια, 871 00:42:52,803 --> 00:42:54,505 είναι ωραίο να ξέρεις ότι ακόμα νοιάζεται. 872 00:42:57,474 --> 00:43:00,077 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, έχω τελειώσει. 873 00:43:00,244 --> 00:43:03,047 Τι κάνετε; Θα τα πάτε καλά; 874 00:43:03,914 --> 00:43:05,316 Νομίζω πως ναι. 875 00:43:05,482 --> 00:43:07,117 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 876 00:43:07,284 --> 00:43:09,453 Και δεν θα είναι εύκολο, 877 00:43:09,620 --> 00:43:12,022 αλλά είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω με ότι έρθει. 878 00:43:12,690 --> 00:43:16,760 Τζάκι, απλά νιώθω σαν τέτοιος ανόητος. 879 00:43:16,927 --> 00:43:20,130 Δηλαδή, εδώ ήμουν suspicious of Jim all weekend, 880 00:43:20,297 --> 00:43:22,800 και τώρα, πρέπει να ασχοληθείς με το αληθινό. 881 00:43:27,371 --> 00:43:29,640 - Αυτό θα σου φαινόταν καλό. - Μπα. 882 00:43:29,807 --> 00:43:31,208 Τι γίνεται με κάτι κόκκινο; 883 00:43:31,375 --> 00:43:33,043 It's a fabulous color for you. 884 00:43:33,210 --> 00:43:35,245 Μάλλον δεν είμαι σε αγοραστική διάθεση σήμερα. 885 00:43:35,412 --> 00:43:37,381 Κέλλυ, ξέρω ότι ανησυχείς για τη μαμά σου, 886 00:43:37,548 --> 00:43:38,916 αλλά είναι μια δυνατή γυναίκα. 887 00:43:39,083 --> 00:43:41,185 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνω. 888 00:43:42,653 --> 00:43:44,088 Εντάξει, πάμε. 889 00:43:44,254 --> 00:43:45,789 Καλά. 890 00:43:46,557 --> 00:43:48,359 Σας ευχαριστώ. 891 00:43:48,525 --> 00:43:51,095 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ριζών εναντίον της Μινεσότα. 892 00:43:51,261 --> 00:43:52,663 Δεν θέλω να χάσουν. 893 00:43:52,830 --> 00:43:54,365 Δεν τους θέλω να νικήσει την εξάπλωση. 894 00:43:54,531 --> 00:43:56,033 Ω, όχι. Ο Θεός να το κάνει. 895 00:43:56,200 --> 00:43:58,002 Ντύλαν, αν είχες μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον αθλητισμό, 896 00:43:58,168 --> 00:43:59,803 δεν θα είχες ξοδέψει όλο το Σαββατοκύριακο 897 00:43:59,970 --> 00:44:01,538 ανησυχητικό για τα προβλήματα του κοριτσιού σου. 898 00:44:01,705 --> 00:44:04,341 Ευχαριστώ, Δρ Φρόιντ. 899 00:44:04,508 --> 00:44:06,410 Γεια, αν είναι η Μπρέντα και η Κέλι, 900 00:44:06,577 --> 00:44:09,246 - πες τους να σταματήσουν. - Ναι; 901 00:44:09,413 --> 00:44:11,815 Πόσα χρήματα έχεις μπήκα σε αυτό το παιχνίδι; 902 00:44:11,982 --> 00:44:13,017 Τι; 903 00:44:13,183 --> 00:44:14,385 Γεια σου... 904 00:44:14,551 --> 00:44:15,986 Άνοιξε το κανάλι έξι, φίλε. 905 00:44:16,153 --> 00:44:17,488 Απομένει λιγότερο από ένα λεπτό. 906 00:44:17,655 --> 00:44:18,822 Ενεργοποιήστε το! 907 00:44:18,989 --> 00:44:20,591 Στο τέταρτο τρίμηνο... 908 00:44:20,758 --> 00:44:22,993 Καταδικασμένος χρηματοδότης, Jack McKay 909 00:44:23,160 --> 00:44:25,195 απελευθερώνεται από την ομοσπονδιακή φυλακή 910 00:44:25,362 --> 00:44:28,165 αφού υπηρέτησε μόνο δύο χρόνια κάθειρξης δέκα ετών. 911 00:44:28,332 --> 00:44:30,367 Η πρόωρη αποφυλάκισή του έχει πιάσει τους περισσότερους ανθρώπους 912 00:44:30,534 --> 00:44:32,936 τόσο στην επιχείρηση όσο και την κοινότητα επιβολής του νόμου 913 00:44:33,103 --> 00:44:36,440 με έκπληξη. Η αντίδραση ήταν ανάμεικτη. 914 00:44:36,607 --> 00:44:38,542 Πώς και δεν μας το είπες σχετικά με αυτό; 915 00:44:38,709 --> 00:44:40,611 δεν το ήξερα. 916 00:44:40,778 --> 00:44:42,846 Αυτή τη στιγμή, ας ρίξουμε μια ματιά σε μια ιστορία 917 00:44:43,013 --> 00:44:44,882 ο συντάκτης Lifestyle μας έχει βρει στην κοιλάδα. 918 00:44:45,049 --> 00:44:47,217 Θα επιστρέψουμε με αυτό αμέσως μετά τον καιρό.